mơn trớn

Học thuật

Thân thiện

Mẹ mơn trớn con mèo trên ghế sofa.

Définition

Verbe :
- Cajoler, dorloter : "mơn trớn" décrit l'action de traiter quelqu'un avec une tendresse excessive, souvent par des paroles douces ou des gestes affectueux, pour le flatter ou l'apaiser.
- Câliner, caresser : "mơn trớn" signifie aussi manifester de l'affection par des attouchements doux et tendres.
Verbe (sens figuré) :
- Amadouer, enjôler : "mơn trớn" peut impliquer de chercher à gagner les faveurs de quelqu'un par des flatteries ou des attentions calculées.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens concret) :
- Mơn trớn một em bé. (Cajoler un enfant.)
- Mơn trớn con mèo. (Câliner un chat.)
- Bà mơn trớn mái tóc của cháu gái. (La grand-mère caressa tendrement les cheveux de sa petite-fille.)
Verbe (sens figuré) :
- Mơn trớn bằng những lời ngọt ngào. (Enjôler par de douces paroles.)
- Hắn mơn trớn đám đông để tranh thủ phiếu bầu. (Il amadouait la foule pour gagner des votes.)

Utilisation avancée

Le verbe "mơn trớn" porte souvent une nuance de manipulation douce ou d'intention de séduire, au-delà d'une simple caresse innocente.
Il peut être utilisé de manière légèrement péjorative pour décrire un comportement flatteur et intéressé.

Variantes et mots apparentés

Vuốt ve (verbe) : caresser, généralement de manière douce et répétée. (Connotation plus neutre que "mơn trớn").
Nịnh nọt (verbe) : flatter bassement, lécher les bottes. (Connotation plus forte et négative que "mơn trớn").

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mơn trớn đấm ăn xôi (littéralement : cajoler pour recevoir du riz gluant) : flatter quelqu'un dans le but d'en obtenir un avantage. Cela correspond à l'idée de "flatter pour mieux profiter".
- Đừng tin hắn, chỉ là mơn trớn đấm ăn xôi thôi. (Ne le crois pas, il ne te flatte que pour en tirer profit.)

Mẹ mơn trớn con mèo trên ghế sofa.